1
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Déu meu.

2
00:02:52,550 --> 00:02:54,750
Qui pot haver fet aquesta cosa dolenta?

3
00:02:59,970 --> 00:03:02,550
Baró Frankenstein. Sóc el baró
Frankenstein.

4
00:03:03,190 --> 00:03:04,510
Oh, t'he portat.

5
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Així que vaig observar.

6
00:03:08,810 --> 00:03:11,810
I també ho farà mitja comarca. Si tu
no t'afanyes i entra-hi, vine

7
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Posa-ho allà.

8
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Per descomptat.

9
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
Fa una mica de calor.

10
00:04:02,480 --> 00:04:04,980
Excel·lent. Fa poc.

11
00:04:05,420 --> 00:04:06,840
El meu assistent et pagarà.

12
00:04:07,220 --> 00:04:08,480
Gràcies.

13
00:04:11,340 --> 00:04:14,900
El cap no és gaire bo. Li vaig donar a
una mica de cop. No necessito el

14
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
cap.

15
00:04:19,580 --> 00:04:20,899
Ei, què farà ara?

16
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Tallar-li el cor.

17
00:04:22,800 --> 00:04:24,660
Tallar-li el cor? Per què no?

18
00:04:25,160 --> 00:04:26,620
No li servia gaire.

19
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
És clar, aquesta és la missió.

20
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Atureu-vos!

21
00:07:01,100 --> 00:07:02,860
Ja saps qui sóc.

22
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Sí, pare.

23
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
Bona nit. Només un minut.

24
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
Vull una paraula amb tu.

25
00:07:15,880 --> 00:07:17,300
Comença la roda, Hannes.

26
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Molta sort senyor.

27
00:09:08,330 --> 00:09:10,810
Blasfema. Mal profanador de sepultures.

28
00:09:11,010 --> 00:09:13,950
T'adones que estàs transgressant.
Aquesta és la meva parròquia.

29
00:09:14,250 --> 00:09:19,990
I aquesta és la meva propietat. Si us plau
marxar? Estàs interrompent la meva feina.

30
00:09:20,050 --> 00:09:21,450
La teva feina. El treball.

31
00:09:21,890 --> 00:09:23,470
Si us plau, pare.

32
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Destrueix-lo.

33
00:09:53,390 --> 00:09:54,850
Haureu de fugir, senyor.

34
00:09:55,610 --> 00:09:58,690
Ara. Sempre ho destrueixen tot.

35
00:09:59,350 --> 00:10:00,350
Vaig a agafar el carruatge.

36
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Gairebé hi som.

37
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
On?

38
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Karlstad.

39
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Karlstad?

40
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
No em vas dir que no hi podries anar mai?
allà enrere?

41
00:10:43,100 --> 00:10:44,920
Tenen memòria curta, espero.

42
00:10:45,180 --> 00:10:49,020
Però fa menys de deu anys. On
sinó puc anar-hi? Necessito diners per comprar nous

43
00:10:49,020 --> 00:10:51,140
equipament. On més el puc aconseguir? Tenir
tu algun?

44
00:10:51,520 --> 00:10:52,800
Ja saps que no.

45
00:10:54,760 --> 00:10:56,900
A casa meva hi ha quadres que valen un
fortuna.

46
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
Catifes, mobles, tot no té preu. jo
poden vendre'ls.

47
00:11:00,560 --> 00:11:01,980
Per això he tornat a Karlstadt.

48
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Et veuràs.

49
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
L'ombra està buida.

50
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
Mentre anem pel poble.

51
00:11:06,580 --> 00:11:09,200
És gairebé migdia. No hi haurà ningú
allà. Tots estaran treballant al

52
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
camp.

53
00:11:10,740 --> 00:11:12,540
A Karlstadt no passa mai res.

54
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
El lloc està ple.

55
00:12:34,550 --> 00:12:36,190
És una festa de carnaval.

56
00:12:36,870 --> 00:12:38,050
Quin cop de sort.

57
00:12:39,310 --> 00:12:41,890
Sort? Però no podem passar per aquí.

58
00:12:42,230 --> 00:12:44,190
Al contrari, Hans, una multitud donarà
ens cobreix.

59
00:12:44,690 --> 00:12:47,670
Hi ha tanta gent que no ho seran
curiós per nosaltres. Ara a poc a poc.

60
00:13:28,490 --> 00:13:30,270
Què t'he dit? Teniu raó.

61
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
Com sempre.

62
00:13:32,230 --> 00:13:34,070
No sempre, Hans. Amb freqüència.

63
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
No sempre.

64
00:13:38,310 --> 00:13:40,130
Veurem el castell en qualsevol moment.

65
00:13:42,730 --> 00:13:44,210
Allà. Allà està.

66
00:13:50,630 --> 00:13:52,810
Et puc prometre un llit còmode
aquesta nit.

67
00:16:05,200 --> 00:16:06,320
No em poden deixar sol?

68
00:16:08,700 --> 00:16:11,520
Per què no em poden deixar sol mai?

69
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
Voleu parlar-m'ho?

70
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Què?

71
00:16:24,280 --> 00:16:29,880
Sobre el que va passar aquí aquella nit i
per què mai podràs tornar a viure aquí

72
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
de nou.

73
00:16:32,300 --> 00:16:33,500
Sí, t'ho diré, Hans.

74
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Et diré què va passar.

75
00:16:39,380 --> 00:16:43,000
Has estat amb mi prou temps per saber-ho
la direcció que ha anat prenent la meva feina.

76
00:16:43,660 --> 00:16:47,860
El meu desig és desmentir el vell
teories sobre l'evolució de

77
00:16:47,860 --> 00:16:53,740
l'origen de la força vital i a
repetir-los simplement en termes de

78
00:16:53,740 --> 00:16:59,340
la química com a acció química i
reacció controlada per l'exterior

79
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
Fa temps que em vaig adonar que l'única manera de fer-ho
demostrar que les meves teories era fer alguna cosa

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
al meu laboratori que realment vivia.

81
00:17:10,240 --> 00:17:13,060
Mai t'ho vaig dir, Hans, que ho vaig aconseguir
una vegada.

82
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Oh, va ser un èxit cru.

83
00:17:16,960 --> 00:17:20,680
Una mescla d'idees mig formades construïdes
en un ésser mig format.

84
00:17:21,200 --> 00:17:23,599
Però va funcionar, Hans. Almenys ho penso
va fer.

85
00:17:24,020 --> 00:17:26,720
Mai em van donar temps per avaluar-me completament
el meu assoliment.

86
00:17:27,540 --> 00:17:28,720
el vaig destruir.

87
00:17:29,520 --> 00:17:30,580
Què va passar llavors?

88
00:17:33,450 --> 00:17:37,230
Va haver-hi una tempesta aquella nit, una tempesta
com no havia vist mai abans.

89
00:17:37,670 --> 00:17:40,370
Feia uns dies que s'havia anat acumulant,
i per fi s'havia trencat.

90
00:17:41,090 --> 00:17:45,370
Al cel hi havia tota l'energia
Alguna vegada ho havia esperat, i també ho podria fer

91
00:17:45,370 --> 00:17:46,950
somni, allà per agafar.

92
00:17:47,670 --> 00:17:49,550
L'únic que havia de fer era aprofitar-lo.

93
00:17:50,850 --> 00:17:52,930
Estava totalment preparat. Jo havia estat per
setmanes.

94
00:17:53,470 --> 00:17:55,710
Fins i tot tenia un cos conservat en gel
preparació.

95
00:17:56,450 --> 00:18:00,450
Però fins aleshores, no havia trobat la manera de fer-ho
generar energia elèctrica suficient per

96
00:18:00,450 --> 00:18:01,590
crear l'espurna de la vida.

97
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Aquella tempesta va ser la solució.

98
00:18:04,520 --> 00:18:06,700
La resposta als meus anys de somni.

99
00:28:15,970 --> 00:28:17,110
Allunya't d'ell!

100
00:28:17,910 --> 00:28:20,250
Hem escoltat el que has estat fent,
Baró. Estàs detingut.

101
00:28:55,370 --> 00:28:59,990
Vaig ser detingut i acusat
agredir un policia i treballar

102
00:28:59,990 --> 00:29:00,990
Déu.

103
00:29:01,630 --> 00:29:05,090
Em van ordenar marxar del poble i
mai tornar. No tenia diners. Vaig caminar

104
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
des de la frontera.

105
00:29:06,650 --> 00:29:07,870
Com existies llavors?

106
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
Vaig treballar com a peó, qualsevol cosa.

107
00:29:11,230 --> 00:29:13,870
Vaig treballar i vaig estalviar. Vaig salvar tots
cèntim fins que pogués tornar a començar.

108
00:29:15,110 --> 00:29:19,870
I ja saps la resta, un fracàs després
un altre i sempre perseguit per aquests

109
00:29:19,870 --> 00:29:21,290
incrédules.

110
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
encara no estan vençuts.

111
00:29:27,080 --> 00:29:28,340
Només és qüestió de temps.

112
00:29:29,760 --> 00:29:31,180
Demostraré la meva teoria.

113
00:29:33,020 --> 00:29:34,160
Crec que ho faràs.

114
00:30:13,260 --> 00:30:14,260
Això és boig.

115
00:30:14,700 --> 00:30:15,740
Preferiries morir de gana?

116
00:30:16,140 --> 00:30:17,440
Dinarem allà a la fonda.

117
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
Creus que és segur?

118
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Què, qui?

119
00:30:20,940 --> 00:30:22,980
Ja saps el que vull dir. Vostè pot ser
reconegut.

120
00:30:23,220 --> 00:30:25,040
Tonteria, home. Creus que els importa qui
som?

121
00:30:25,820 --> 00:30:27,480
Tot i així, si et fa sentir més segur.

122
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Gràcies.

123
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
Vull que em prenguis la comanda.

124
00:31:28,610 --> 00:31:29,730
No veus que estic ocupat?

125
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
Bo per tu.

126
00:31:31,490 --> 00:31:34,250
M'agradaria dues copes de vi, algunes de fresques
pa i sopa calenta.

127
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
No estem servint àpats.

128
00:31:35,830 --> 00:31:39,350
La teva llicència és un nom, oi? Això
la llicència requereix que serveixi menjar com

129
00:31:39,350 --> 00:31:40,850
així com beure. Tens la meva comanda.

130
00:31:41,850 --> 00:31:43,910
Només heu d'omplir-lo correctament abans de vosaltres
vas, vols?

131
00:31:47,270 --> 00:31:48,270
Gràcies.

132
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
Què li passa?

133
00:31:53,010 --> 00:31:55,130
Oh, està ocupat. L'oficial no hi està d'acord
amb ell.

134
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
amic, el batxiller.

135
00:32:14,920 --> 00:32:19,660
L'agent de policia.

136
00:32:20,540 --> 00:32:22,100
Ara és el cap de policia.

137
00:32:28,420 --> 00:32:30,280
És fàcil veure com va aconseguir el seu
promoció.

138
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
Aquell anell!

139
00:32:39,700 --> 00:32:43,060
Què hi ha? Aquell anell! Porta el
casament del batxiller. És meu.

140
00:32:47,600 --> 00:32:51,380
No hi pots fer res. Ell
els van robar. Mantingueu les barres baixes.

141
00:32:56,460 --> 00:32:57,540
Quin és el problema aquí?

142
00:32:58,860 --> 00:32:59,860
Res, oficial.

143
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Arresta aquest home.

144
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
Quin home?

145
00:33:02,420 --> 00:33:03,800
El teu burgomestre. És un lladre.

146
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Estàs borratxo?

147
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
O l'arrestes o ho prenc jo
acció jo mateix.

148
00:33:08,060 --> 00:33:09,280
et conec.

149
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Crec que s'ha fet un nom.

150
00:33:25,940 --> 00:33:26,940
Prou!

151
00:33:28,220 --> 00:33:32,720
Ara, em pregunto si hi ha alguna estimada dama
el públic seria tan amable de prestar-me

152
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
el seu barret.

153
00:34:12,270 --> 00:34:15,570
monstre del malvat baró
Frankenstein.

154
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
Atureu-vos!

155
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
Vine a mi.

156
00:34:33,650 --> 00:34:34,670
Mira'm.

157
00:34:35,770 --> 00:34:37,770
Mira'm als ulls.

158
00:34:39,190 --> 00:34:40,190
Ara.

159
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Desperta.

160
00:34:45,760 --> 00:34:51,639
Gràcies. Ara, si voleu unir-vos
els teus amics a l'audiència i deixa

161
00:34:51,639 --> 00:34:53,540
us expliquen totes les coses que vaig fer
tu ho fas.

162
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Gràcies. Moltes gràcies.

163
00:34:56,580 --> 00:35:00,100
I ara pel meu proper experiment, senyores
i senyors. exigiré el

164
00:35:00,100 --> 00:35:02,540
serveis de dos senyors de la
públic.

165
00:35:02,880 --> 00:35:04,500
Dos senyors voluntaris.

166
00:35:04,900 --> 00:35:07,680
Ah, aquí estem. A la cantonada allà.
Els dos senyors amb màscares.

167
00:35:07,980 --> 00:35:09,860
Si fos amable de fer aquest camí.

168
00:35:10,430 --> 00:35:13,990
Estem molt honrats, senyores i
senyors. No, no, no.

169
00:35:16,230 --> 00:35:19,790
Us asseguro, senyors, que no hi haurà cap mal
vingui a tu.

170
00:35:20,210 --> 00:35:21,250
Gràcies.

171
00:35:21,890 --> 00:35:27,630
I ara, ara, per aquest experiment,
senyores i senyors, hem de tenir

172
00:35:27,630 --> 00:35:28,630
silenci.

173
00:35:29,390 --> 00:35:35,710
Silenci absolut, senyores i senyors,
perquè pugui exercir tota la força del meu

174
00:35:35,710 --> 00:35:37,550
força de voluntat fantàstica.

175
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Ara, doncs.

176
00:35:40,470 --> 00:35:41,870
Atureu-vos! Atura l'actuació!

177
00:35:43,290 --> 00:35:46,790
Tothom ha de marxar per aquesta porta
allà! Com t'atreveixes a entrar aquí com

178
00:35:46,790 --> 00:35:48,710
això! No tens dret a venir aquí!

179
00:35:49,030 --> 00:35:51,490
Com t'atreveixes a interrompre un públic
rendiment!

180
00:35:51,950 --> 00:35:55,970
T'informaré! T'informaré
al batxiller! Tens un

181
00:35:55,970 --> 00:35:56,970
actuar aquí?

182
00:35:57,190 --> 00:35:58,870
Llicència? Quina llicència?

183
00:35:59,350 --> 00:36:01,370
Suposo que no tens llicència.

184
00:36:02,390 --> 00:36:05,110
Què necessito amb les llicències? sóc un
gran artista.

185
00:36:05,810 --> 00:36:06,769
Coneguda universalment.

186
00:36:06,770 --> 00:36:08,350
D'acord! Estàs detingut!

187
00:36:08,710 --> 00:36:09,910
Arc! Fora!

188
00:36:10,350 --> 00:36:11,810
Ho pagareu per això!

189
00:36:26,770 --> 00:36:28,030
Vine al llit, estimada?

190
00:36:28,990 --> 00:36:30,350
Sí, sí, petit meu.

191
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
Això no passarà gaire.

192
00:36:41,000 --> 00:36:43,140
No, no hi pots entrar. Per què no pots
entrar?

193
00:36:43,360 --> 00:36:44,359
No pots marxar.

194
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
La nostra elecció és aturar-lo, Senyoria.

195
00:36:45,760 --> 00:36:47,220
Què ets?

196
00:36:48,020 --> 00:36:50,340
He vingut per la meva propietat, burgomaestre.

197
00:36:51,160 --> 00:36:55,920
El meu anell, per exemple. No sé què
tu... Les cadires, el meu escriptori, la meva catifa.

198
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Tu... Fins i tot el meu llit.

199
00:37:02,540 --> 00:37:04,320
Com... La meva roba.

200
00:37:04,640 --> 00:37:06,980
Et convé que siguem tots dos
la mateixa mida.

201
00:37:07,200 --> 00:37:10,220
No tens dret a estar en aquesta ciutat,
i menys a casa meva. Tens el

202
00:37:10,220 --> 00:37:13,240
entrar a casa meva i agafar un dels teus
peus. La teva propietat va ser confiscada.

203
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
Confiscat? Robat.

204
00:37:18,840 --> 00:37:19,960
Si us plau, tranquil·la, dona.

205
00:37:21,320 --> 00:37:22,340
Enviaré a buscar la policia.

206
00:37:22,720 --> 00:37:23,820
No hi haurà cap necessitat.

207
00:37:24,720 --> 00:37:27,760
Vaig pensar que t'havia reconegut abans,
Baró.

208
00:37:28,800 --> 00:37:29,538
Arresta'l.

209
00:37:29,540 --> 00:37:30,620
És un plaer, senyor.

210
00:37:32,400 --> 00:37:35,360
Alguna vegada et sentiràs molt greu
va tornar.

211
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Tornar a la llançadora?

212
00:38:50,210 --> 00:38:52,210
No, la policia hi serà abans que nosaltres
podria arribar-hi.

213
00:38:52,730 --> 00:38:54,070
Sortim d'aquest lloc
del tot.

214
00:38:54,810 --> 00:38:55,810
On anem?

215
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
Allà dalt.

216
00:39:01,390 --> 00:39:02,209
Allà dalt?

217
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
És l'única sortida.

218
00:39:18,350 --> 00:39:19,350
He de parar.

219
00:39:19,950 --> 00:39:20,950
No puc continuar.

220
00:39:28,410 --> 00:39:30,190
Per què et quedes amb mi, Hans?

221
00:39:31,730 --> 00:39:34,470
Per dir-te la veritat, sovint em pregunto
això jo mateix.

222
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
No tens res més que misèria amb mi.

223
00:39:36,990 --> 00:39:37,990
No.

224
00:39:38,490 --> 00:39:39,710
Hi ha una altra cosa.

225
00:39:41,470 --> 00:39:44,010
Coneixement. Pots aconseguir-ho a
universitat.

226
00:39:44,970 --> 00:39:46,290
No els coneixements que tens.

227
00:39:47,580 --> 00:39:50,440
Crec que has descobert què és tot
altres busquen.

228
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
Crec que has trobat el veritable secret
de la vida.

229
00:39:56,220 --> 00:39:57,220
Tronada.

230
00:39:57,780 --> 00:39:58,860
S'acosta una tempesta.

231
00:39:59,960 --> 00:40:02,260
Esclat sobtat de sal i allau. Nosaltres
ha de trobar algun refugi.

232
00:40:03,060 --> 00:40:04,060
Mireu, senyor.

233
00:40:53,450 --> 00:40:55,830
La tempesta s'està acumulant. Potser ho hem de fer
quedar-se aquí una estona.

234
00:40:56,510 --> 00:40:57,830
Millor descansem una mica mentre puguem.

235
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
Gràcies.

236
00:41:26,130 --> 00:41:27,790
Però en tens prou per a tu?

237
00:41:33,030 --> 00:41:35,050
Ella no et pot escoltar.

238
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
Sí.

239
00:44:11,630 --> 00:44:13,310
Deu haver caigut a la glacera.

240
00:44:14,870 --> 00:44:16,390
És com si t'estigués esperant.

241
00:44:17,530 --> 00:44:18,530
Esperant.

242
00:44:19,030 --> 00:44:20,170
Esperant el meu retorn.

243
00:44:21,990 --> 00:44:23,970
Restauraré la llum que li pertany
ell.

244
00:44:25,530 --> 00:44:26,530
Hem de recuperar-lo.

245
00:44:27,350 --> 00:44:28,350
Tornar on?

246
00:44:29,190 --> 00:44:31,050
El castell, és clar. On més puc
treballar?

247
00:48:49,290 --> 00:48:50,310
Prenem una mica de cloroform.

248
00:49:09,310 --> 00:49:10,530
Sense resposta.

249
00:49:11,270 --> 00:49:12,610
No hi ha resposta!

250
00:49:14,720 --> 00:49:17,140
Els idiotes equivocats li van destruir el cervell
amb les seves bales.

251
00:49:17,340 --> 00:49:20,140
Però has reparat el cervell. Oh, jo
ho va arreglar. Vaig ajuntar les peces

252
00:49:20,140 --> 00:49:23,700
de nou, però l'espurna de la vida... Hans, el
l'espurna de vida ha estat destruïda.

253
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Està viu, però el seu cervell està latent.

254
00:49:28,140 --> 00:49:32,360
Qualsevol cosa que no entenguin, qualsevol cosa
això no s'ajusta al seu estúpid

255
00:49:32,360 --> 00:49:34,160
petit patró, destrueixen.

256
00:49:34,820 --> 00:49:36,440
L'han de destruir.

257
00:49:37,100 --> 00:49:38,840
No hi ha res que pugui fer, senyor?

258
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Tan a prop.

259
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
No m'han vençut.

260
00:49:45,970 --> 00:49:47,490
No deixaré que em peguin.

261
00:50:10,650 --> 00:50:12,710
El cervell està intacte, ho sé.

262
00:50:13,230 --> 00:50:16,490
L'estructura cel·lular completa, el
tot el metabolisme és com hauria de ser.

263
00:50:16,490 --> 00:50:18,950
per què? Per què el seu cervell no funcionarà?

264
00:50:20,450 --> 00:50:22,850
Un cop comenci, ho continuarà, n'estic segur
d'això.

265
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Però com?

266
00:50:25,890 --> 00:50:27,410
Una mena de xoc físic.

267
00:50:29,590 --> 00:50:33,090
Acabo de passar tota la força d'a
un llamp a través del seu crani,

268
00:50:33,110 --> 00:50:34,110
No és suficient aquest xoc?

269
00:50:34,330 --> 00:50:35,330
No.

270
00:50:35,750 --> 00:50:37,670
Necessito un xoc mental directe.

271
00:50:38,270 --> 00:50:40,290
Algun contacte directe amb la seva ment.

272
00:50:44,910 --> 00:50:45,729
Aquell home.

273
00:50:45,730 --> 00:50:46,730
A la fira.

274
00:50:52,470 --> 00:50:53,930
Com no pots deixar-me sol?

275
00:50:54,250 --> 00:50:55,650
Estic fent el millor que puc.

276
00:50:56,530 --> 00:50:59,170
D'acord, d'acord, d'acord. ho sóc
arribant.

277
00:51:00,850 --> 00:51:01,850
D'acord!

278
00:51:06,810 --> 00:51:08,710
Puc entrar? Gràcies.

279
00:51:10,810 --> 00:51:12,770
Esperaves algú més? Sí.

280
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
La policia.

281
00:51:14,560 --> 00:51:15,720
M'han estat atormentant tot el dia.

282
00:51:16,200 --> 00:51:17,460
Què té a veure amb tu, de totes maneres?

283
00:51:17,780 --> 00:51:20,160
Pot ser que tingui molt a veure amb mi. jo
no ho sé.

284
00:51:20,720 --> 00:51:25,000
L'altre dia a la fira vas pujar
a l'escenari el dia que em van córrer

285
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
tenint la meva llicència.

286
00:51:26,960 --> 00:51:28,560
No tens res a veure amb la policia,
ets tu?

287
00:51:28,780 --> 00:51:30,120
Sóc el baró Frankenstein.

288
00:51:40,520 --> 00:51:41,780
Tens un nervi, oi?

289
00:51:42,500 --> 00:51:43,439
Com vols dir?

290
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Vinent aquí.

291
00:51:44,560 --> 00:51:45,800
No has d'estar aquí.

292
00:51:46,160 --> 00:51:47,160
vaig sentir.

293
00:51:47,420 --> 00:51:48,580
T'han fet fora.

294
00:51:49,080 --> 00:51:50,780
Bé, també m'han expulsat.

295
00:51:51,120 --> 00:51:52,118
I tu vas?

296
00:51:52,120 --> 00:51:53,500
Tens raó, me'n vaig.

297
00:51:53,920 --> 00:51:55,700
No surto d'aquí per la posta de sol.

298
00:51:55,900 --> 00:52:00,020
Tinc 20 corones per acabar. Això és
en què va dir el seu honor el burgomaestre

299
00:52:00,020 --> 00:52:02,000
judici. Ah, judici.

300
00:52:02,780 --> 00:52:06,480
He vingut a oferir-te un repte. A
repte per a la teva habilitat professional.

301
00:52:07,020 --> 00:52:09,920
Si acceptes, estaràs segur al meu
casa i benvinguda.

302
00:52:15,950 --> 00:52:17,870
Vols que hipnotitzi algú?

303
00:52:18,130 --> 00:52:19,630
És això? Exactament.

304
00:52:20,270 --> 00:52:21,270
OMS?

305
00:52:22,630 --> 00:52:23,630
No sóc una noia.

306
00:52:25,250 --> 00:52:26,930
Ja tinc prou problemes.

307
00:52:27,210 --> 00:52:28,950
Un home, si pots.

308
00:52:29,210 --> 00:52:30,210
Si puc.

309
00:52:31,970 --> 00:52:33,230
Encara no he fallat.

310
00:52:37,190 --> 00:52:40,470
Qui és ell? Podeu conèixer-lo ara al
Chateau Frankenstein.

311
00:52:40,730 --> 00:52:42,170
Allà dalt? Oh, estàs boig.

312
00:52:43,020 --> 00:52:47,160
He d'estar fora d'aquest lloc
posta de sol. Encara tindreu temps si ho feu

313
00:52:47,960 --> 00:52:49,520
Fallar? Em falla?

314
00:52:50,360 --> 00:52:53,400
No hi ha un home nascut dona que jo
no es pot posar sota.

315
00:52:54,080 --> 00:52:56,360
Aleshores, aquest experiment hauria de demostrar-se molt
interessant.

316
00:53:02,380 --> 00:53:04,320
Entreu, homes. No hi ha res a ser
por de.

317
00:53:05,120 --> 00:53:10,580
Recordeu com aquells... Professor,
és sovint. És aquest el... Per aquí.

318
00:53:14,350 --> 00:53:15,530
Aquí tens el teu tema, professor.

319
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
Déu meu!

320
00:53:23,950 --> 00:53:25,470
Això no és humà.

321
00:53:25,790 --> 00:53:29,810
És un monstre. No obstant això, té un
bon cervell i ulls excel·lents.

322
00:53:30,810 --> 00:53:33,490
No et diré d'on els he tret, però jo
us puc assegurar que són perfectes.

323
00:53:35,730 --> 00:53:36,890
Què vols que faci?

324
00:53:37,530 --> 00:53:39,210
Vull que estimulis el seu cervell.

325
00:53:40,070 --> 00:53:42,430
Comença una mica de pensament. Qualsevol cosa a
actuar com a catalitzador.

326
00:53:42,730 --> 00:53:43,730
Què?

327
00:53:43,860 --> 00:53:45,520
Accelerar una reacció al seu cervell.

328
00:53:45,740 --> 00:53:46,820
No tens gaire temps.

329
00:53:52,020 --> 00:53:54,740
Necessitaré una llum forta i un
mirall.

330
00:54:01,640 --> 00:54:02,700
No hi ha resposta.

331
00:54:03,820 --> 00:54:04,380
tu

332
00:54:04,380 --> 00:54:12,080
voluntat

333
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
dormir.

334
00:54:18,440 --> 00:54:23,100
I quan et desperti, faràs com jo
dir.

335
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Ara, dorm.

336
00:54:35,920 --> 00:54:36,920
Allà.

337
00:54:37,260 --> 00:54:38,560
Què t'he dit, eh?

338
00:54:40,140 --> 00:54:41,200
Què he dit?

339
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
Notable.

340
00:54:43,560 --> 00:54:45,120
Desperta. Què, ara?

341
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
Sí, ara. Desperta.

342
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Ah, però vaja.

343
00:54:55,230 --> 00:54:56,230
Desperta.

344
00:54:57,950 --> 00:54:58,970
Desperta.

345
00:55:25,360 --> 00:55:27,300
Vaig haver d'operar el cervell. No ho ha fet
curat encara.

346
00:55:28,040 --> 00:55:29,220
Bé, li estic agraït, professor.

347
00:55:29,720 --> 00:55:31,180
Has fet que el cervell funcioni de nou.

348
00:55:34,500 --> 00:55:37,140
Bé, abans de marxar, puc oferir-te
algun refresc?

349
00:55:37,520 --> 00:55:39,460
Només brandi, em temo, però és bo
un.

350
00:55:40,180 --> 00:55:41,400
El deixaràs aquí?

351
00:55:41,760 --> 00:55:44,020
Oh, sí. Estarà adormit unes hores
ara. Vine per aquí.

352
00:56:05,710 --> 00:56:08,350
Realment hauria de ser xampany
celebrar una ocasió així.

353
00:56:09,450 --> 00:56:11,370
Per cert, no n'hi ha cap
allà, Hans?

354
00:56:12,850 --> 00:56:13,709
Ho sento, senyor.

355
00:56:13,710 --> 00:56:14,710
No importa.

356
00:56:15,330 --> 00:56:16,930
Estic segur que el professor no.

357
00:56:17,670 --> 00:56:20,550
Podràs prendre tant xampany
com vulguis ara, de totes maneres.

358
00:56:20,910 --> 00:56:21,910
Què vols dir?

359
00:56:22,390 --> 00:56:24,230
En faràs fortuna.

360
00:56:24,610 --> 00:56:25,770
El teu amic allà baix.

361
00:56:26,350 --> 00:56:28,730
Podràs mostrar-lo a tot arreu
món.

362
00:56:29,170 --> 00:56:30,170
Mostrar-li?

363
00:56:31,030 --> 00:56:33,370
Circs, fires, llocs així.

364
00:56:33,940 --> 00:56:35,860
No tinc cap intenció de mostrar-li.

365
00:56:37,200 --> 00:56:38,880
Què faràs amb ell, doncs?

366
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
Utilitzeu-lo per a la meva recerca.

367
00:56:41,720 --> 00:56:44,200
Ara, si has acabat la teva beguda...
Oh, bé, això no és prou bo.

368
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
No per a mi.

369
00:56:46,160 --> 00:56:47,580
No t'entenc.

370
00:56:48,420 --> 00:56:50,560
No. Suposo que no.

371
00:56:53,300 --> 00:56:54,560
Tindré un altre d'aquests.

372
00:56:54,900 --> 00:56:56,260
Si us plau, t'expliques?

373
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Certament.

374
00:57:01,260 --> 00:57:02,640
Aquella criatura teva.

375
00:57:03,600 --> 00:57:05,200
No farà el que li dius, saps.

376
00:57:05,480 --> 00:57:07,660
Té cervell. Ell aprendrà a fer-ho
entendre'm.

377
00:57:08,940 --> 00:57:10,700
Oh, t'entendrà, d'acord.

378
00:57:11,140 --> 00:57:13,700
Simplement no t'obeirà.

379
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
Això és tot.

380
00:57:15,500 --> 00:57:19,040
Si vols esperar fins que vingui,
T'ho mostraré.

381
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
D'acord?

382
00:57:23,960 --> 00:57:25,000
Ara, jove.

383
00:57:26,940 --> 00:57:28,200
Tindré un altre d'aquests.

384
00:57:29,460 --> 00:57:30,760
Ara, escolta atentament.

385
00:57:31,660 --> 00:57:33,860
Vull que facis exactament el que et dic
tu.

386
00:57:34,300 --> 00:57:36,960
No cal tenir por. No hi va ningú
fer-te mal.

387
00:57:38,260 --> 00:57:39,260
Ara aixeca't.

388
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
No m'heu sentit? Aixeca't!

389
00:57:46,120 --> 00:57:47,140
Fes el que va dir.

390
00:58:26,570 --> 00:58:27,570
Tanca els ulls.

391
00:58:31,850 --> 00:58:35,030
Bé, ara em creus?

392
00:58:44,190 --> 00:58:45,590
Què és el que vols?

393
00:58:46,630 --> 00:58:48,870
Oh, no seré cobdiciós.

394
00:58:50,110 --> 00:58:54,610
Una associació en el nostre guapo amic
aquí.

395
00:58:55,340 --> 00:58:56,340
Tres maneres.

396
00:58:56,620 --> 00:58:57,620
tu,

397
00:58:58,100 --> 00:59:01,360
el jove, i jo.

398
00:59:04,820 --> 00:59:05,820
Estic d'acord.

399
00:59:07,080 --> 00:59:08,320
No tinc opció.

400
00:59:11,860 --> 00:59:16,940
Bé, donem la mà, diria. No
necessitat, he donat la meva paraula.

401
00:59:57,710 --> 00:59:58,710
Gràcies.

402
01:00:30,030 --> 01:00:31,030
Mira'm.

403
01:00:32,190 --> 01:00:33,810
Mira'm.

404
01:00:35,250 --> 01:00:37,310
Mira'm als ulls.

405
01:00:40,330 --> 01:00:42,730
Has de baixar al poble.

406
01:00:43,770 --> 01:00:45,050
Ho entens?

407
01:00:46,790 --> 01:00:52,150
Has de baixar al poble i
trobar or.

408
01:00:54,010 --> 01:00:55,570
Ho entens?

409
01:00:59,120 --> 01:01:01,680
I us diré on trobar-lo.

410
01:01:26,320 --> 01:01:29,200
Quan estàs fora, en tens prou. jo
realment no sé de què parles

411
01:01:29,200 --> 01:01:32,900
Vull dir, has tingut massa. Això és el que
Vull dir. El meu bon home, t'ho asseguro.

412
01:01:32,900 --> 01:01:34,300
No us molesteu. Només vés a casa.

413
01:03:09,870 --> 01:03:11,290
Has vist això al professor?
matí?

414
01:03:14,010 --> 01:03:15,010
Encara està adormit.

415
01:03:15,870 --> 01:03:17,790
Quan es desperti, digues-li que vull veure'l
ell, tu?

416
01:03:21,610 --> 01:03:22,910
Senyor. Sí, senyor?

417
01:03:25,850 --> 01:03:27,090
Què pretén fer?

418
01:03:27,830 --> 01:03:28,830
Sobre què?

419
01:03:29,150 --> 01:03:30,670
Sobre ell, el professor.

420
01:03:31,610 --> 01:03:32,610
Com vols dir?

421
01:03:33,050 --> 01:03:34,670
De veritat el deixaràs quedar-se?

422
01:03:35,170 --> 01:03:36,410
De moment, sí.

423
01:03:37,090 --> 01:03:38,950
Mentre ell em serveixi, per què ho fas?
preguntar?

424
01:03:39,820 --> 01:03:41,480
Simplement no m'agrada, això és tot.

425
01:03:42,140 --> 01:03:43,640
Jo tampoc, però el necessitem.

426
01:03:48,680 --> 01:03:51,480
No t'oblidis de Hans. Quan espera, envia
ell a mi.

427
01:03:58,640 --> 01:03:59,960
Bé, quina és la teva història?

428
01:04:00,960 --> 01:04:02,540
Això no t'ho creuràs mai.

429
01:04:03,320 --> 01:04:05,340
Probablement no, però faré el possible.

430
01:04:09,710 --> 01:04:11,030
Què fas amb l'esmorzar?

431
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Sembla que ara tens el teu.

432
01:04:13,730 --> 01:04:14,730
Què, això?

433
01:04:16,850 --> 01:04:18,290
Hauràs de fer-ho millor que això, tu
saber.

434
01:04:19,090 --> 01:04:20,770
Vull fer aquestes proves avui.

435
01:04:21,950 --> 01:04:22,970
Potser estàs cansat.

436
01:04:23,430 --> 01:04:24,730
Ho sé. Per què ho hauria de ser?

437
01:04:26,310 --> 01:04:27,310
Com fins ahir a la nit?

438
01:04:27,630 --> 01:04:28,630
Ahir a la nit?

439
01:04:28,790 --> 01:04:30,090
Des de llavors ha descansat bé.

440
01:04:30,350 --> 01:04:31,350
Sí.

441
01:04:31,670 --> 01:04:32,670
Sí, és clar.

442
01:04:33,790 --> 01:04:34,790
D'acord.

443
01:04:35,490 --> 01:04:36,550
Què vols que faci?

444
01:04:40,010 --> 01:04:42,150
Bé, aquesta cosa ve... Cosa?

445
01:04:42,850 --> 01:04:46,590
Aquesta criatura ve caminant... Què són
en parles?

446
01:04:46,810 --> 01:04:47,890
Bé, sobre aquest home.

447
01:04:48,270 --> 01:04:51,890
Feia deu peus d'alçada. No, més semblant
dotze.

448
01:04:56,130 --> 01:04:57,130
Continua.

449
01:04:57,770 --> 01:04:58,930
Escolta'm.

450
01:04:59,930 --> 01:05:01,310
Escolteu atentament.

451
01:05:02,410 --> 01:05:05,570
Hi ha gent al poble que vull
castigat.

452
01:05:06,110 --> 01:05:07,130
Ho entens?

453
01:05:08,590 --> 01:05:12,270
Són homes dolents, i ho deuen ser
castigat.

454
01:05:13,170 --> 01:05:19,590
Ho has de fer en silenci, amb cura i
no ser vist.

455
01:05:21,890 --> 01:05:23,490
El Burgomestre.

456
01:05:24,710 --> 01:05:26,290
Castigueu-lo primer.

457
01:05:27,170 --> 01:05:30,250
Després, troba el cap de policia.

458
01:05:31,950 --> 01:05:33,430
Castigueu-lo també.

459
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Ara va.

460
01:06:06,510 --> 01:06:08,550
Menos mal que no pots escoltar el que dic,
oi?

461
01:06:10,990 --> 01:06:12,970
Ets una cosa bonica, oi?

462
01:06:16,130 --> 01:06:19,970
No et queixaràs si et toco
tampoc.

463
01:06:20,870 --> 01:06:22,430
Perquè no pots parlar.

464
01:06:26,470 --> 01:06:33,170
Per què hauria de malgastar

465
01:06:33,170 --> 01:06:35,510
el meu temps a les escombraries com tu?

466
01:06:40,759 --> 01:06:42,580
Aviat podré escollir.

467
01:09:03,459 --> 01:09:04,500
Per descomptat, alcalde.

468
01:09:05,080 --> 01:09:07,500
Deixa pas al batxiller i als seus
núvia.

469
01:09:45,520 --> 01:09:48,680
No em podríeu dir res del?
home qui va fer aquestes coses terribles?

470
01:09:48,979 --> 01:09:49,979
No, no, no. No l'home.

471
01:09:50,020 --> 01:09:51,160
Va ser horrible.

472
01:09:51,680 --> 01:09:54,360
No l'home. Era un monstre.

473
01:09:55,340 --> 01:09:56,820
Va ser horrible.

474
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
Horrible. Horrible.

475
01:10:02,700 --> 01:10:03,260
jo

476
01:10:03,260 --> 01:10:13,060
vol dir,

477
01:10:13,060 --> 01:10:14,060
Pere.

478
01:10:54,570 --> 01:10:55,990
Sí. Sí.

479
01:10:56,630 --> 01:10:57,630
Sí. Sí.

480
01:11:43,070 --> 01:11:44,630
Deixeu d'empaquetar les nostres coses. Marxem.

481
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
Aquí dalt.

482
01:12:22,270 --> 01:12:23,270
Deixa'm entrar.

483
01:12:23,410 --> 01:12:24,610
Obre aquest cruixent.

484
01:12:37,550 --> 01:12:39,230
Què estàs intentant dir-me?

485
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Gràcies.

486
01:14:01,680 --> 01:14:03,460
Ofereix-li. No facis bicicleta. El que sigui
tu ho fas.

487
01:14:28,980 --> 01:14:31,740
Baró Franc. Holstein, estic arrestant
tu per assassinat.

488
01:14:33,020 --> 01:14:34,020
Baixa'm!

489
01:14:34,500 --> 01:14:38,080
Per l'assassinat del batxiller, per
l'assassinat del meu conestable, i per al

490
01:14:38,080 --> 01:14:40,140
assassinat d'aquest home aquí. El poble és
en perill!

491
01:14:40,420 --> 01:14:41,420
Calla'l!

492
01:15:33,680 --> 01:15:38,160
Però l'acabo de veure, et dic. jo
estava a prop d'ell, tan a prop com jo de tu.

493
01:15:38,200 --> 01:15:41,320
Estava pujant com aquella muntanya
res del que he vist mai.

494
01:15:41,680 --> 01:15:42,860
D'acord, d'acord.

495
01:15:43,460 --> 01:15:46,120
Ara digueu-me, com era?

496
01:15:46,360 --> 01:15:51,980
Alt, com una casa, i mans tan grans com
ovelles. I la seva cara, oh, era tot

497
01:15:51,980 --> 01:15:54,380
pegat i marcat.

498
01:15:55,020 --> 01:15:56,500
Ara em creuràs?

499
01:15:56,780 --> 01:15:57,780
Sí.

500
01:15:58,120 --> 01:15:59,940
Et crec, d'acord.

501
01:16:02,250 --> 01:16:04,190
I ara anem a trobar el teu
monstre.

502
01:16:05,210 --> 01:16:08,010
I quan l'haguem trobat, es cremarà, ho farà
entens?

503
01:16:09,250 --> 01:16:10,450
El cremarem.

504
01:16:42,090 --> 01:16:43,090
Sortim d'allà.

505
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Gràcies.

506
01:22:03,920 --> 01:22:05,880
L'has trobat? Sí, el tinc
a baix.

507
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
Ves per aquí.

508
01:22:52,720 --> 01:22:55,040
Oh, Déu meu.

509
01:25:46,670 --> 01:25:47,670
Que la pau sigui amb vosaltres.